背起来！
别闹了！
背起来！
不好意思 不是我的主意
我就知道你会这么做
你真是只会惹麻烦
什么！
-麻烦？ -对 麻烦！
那我告诉他们我们住在一起 好吗？
-你疯了吗？ -那我该怎么办？
怎么回事 他们在说什么？
你太幼稚了
但最后一切还是如你所愿
我最看不上你这样的女生了
什么？
你怎么能…
跳上来吧
别想了
别想什么？
如果你真那么想要 那就来吧！
我才不想呢！
放开我！
你在对她做什么？
白胜祖
你最好赶紧放开她！
我说了放开她！
-又是你？ -怎么了？
哈妮 我听说了
我真为你自豪
对不起当你说你努力学习时 我未能相信你
我想要补偿你
我可以背你 随便几次
别 你怎么也这样…
跳到我背上吧
你 过来！
你 混蛋！
别碰她！
俊丘！
你在干什么！
俊丘！让我下来！
快点 放我下来！
哈妮 你想去哪里？
放我下来！
我可以背着你跑遍世界
我们现在就走！
喂！
喂 奉俊丘！
我们要拿那个白痴怎么办？
我说真的 马上让我下来！
我说真的！
俊丘 停下来！
喂 白痴！
你怎么能那么傻？
-我怎么了？ -你不应该背她的
是吗？
我做错什么了吗？
对 错大了
你看不出来为什么哈妮 那么刻苦的学习吗？
你这个蠢…
是吗？
哈妮
你是喜欢胜祖吗？
他那么羞辱你 你还喜欢他？
有没有可能
你是看上了他的外表？
不！
绝不！
我怎么可能？
-那个混蛋有什么好的？ -对吧？
他太毒舌了
他在让人伤心方面真是天才
他那么自私 冷漠！
他的心都不是肉长的！
反正他就是个刻薄的混蛋！
那么？
-你现在恨他？ -我恨他！
话说回来 哈妮 你打算去那个荣誉自习室吗？
去啊
这就对了
真棒
你怎么做到的？
是啊 她真是了不起！
就是她 吴哈妮…
她就是那个进入荣誉教室的？
她有点…
她就是那个被胜祖耍的女生？
她家坍塌了！
对 被诅咒的那个！
她真是扫把星
她挺可爱的啊
对 她很酷
《荣誉自习室》
你好
那都是什么？
她来学习的还是打情骂俏的？
对不起
那个女生…
一点小意思 谢谢你
我不想要
吴哈妮！
对不起
对不起 大家
《安静》
-喂 别推我 -头低一点
低头！
我看不到她
她在那里
谁在那里？
你们怎么敢来这里！
没什么…
文老师 那个什么
我们想要迅速的查点东西
这帮孩子！
她在那里
哈妮！
吴哈妮
你在干什么？
宋女士
嗯
你的学生吴哈妮 是不是有点奇怪？
对 是有点
不 不是那个意思
她怎么会忽然之间从排名末尾
一跃成为头50名的优等生？
你怎么会觉得这个奇怪？
如果你努力 一切皆有可能
我也觉得很奇怪
一点都不奇怪！
你确定
她考试没作弊？
什么？
作弊？
她作为我的学生 怎么可能作弊？
我们以后再看看吧
下一个议题
这个周五
二年级的学生会外出活动 三年级的学校组织出游
而四年级的…
我们该怎么办？ 让他们放假一天…
也出去活动吧！
四年级的学生没时间的
大学入学考试在即
要更努力的学习 身体素质也得跟得上啊！
他们都不上体育课了
出去活动一天也没什么用
我想带我们班出去活动
好吧 那宋老师和我的班级去
什么？为什么我们班…
你不是说你们班比其他班 在各方面都出色吗？
我们看看是不是真的吧
如果我们班赢了 我就叫你哥哥
什么…我为什么…
我觉得主意不错
那什么体育项目呢？
文老师 等等…
你就当是放假吧
胡说！
怎么能让四年级学生做这个？
你们最好别当做是放假！
想都别想！
我们给他们点颜色看看！ 我们可以打败一班！
你们得拼命！明白吗？
《15-16人足跑 拔河 400米接力》
为什么没人回答我？
什么 俊丘？
那你贡献点什么？
什么？
我们得拼命
那你作为回报给点什么？
好吧
如果我们三项都赢了
我就给你们开一个披萨派对！
这是我们的机会
给一班的人颜色看看 打败他们！
好吗？
加油 大家！
你们能行的！
不 不是这样！
仔细听好
接力跑中交接棒是最重要的
如果你准备接棒
得尽量把左臂伸长
身体略微前倾
这样就准备好了
不能直挺挺的站着
这样肯定起跑就慢了
明白了？
现在 再试一次
哈妮
你出来一下
好了 我看看
你跑的时候
这样握住棒
不 不 是这样 对了
现在你就可以跑了！
真棒！
哈妮做得真棒！
我们再试试？
这都不好笑
白胜祖
你是来偷窥我们的战术吗？
你把那个叫做战术？
兄弟 趁着还能笑 赶紧笑吧
-我们不会放水的 -别太努力了
我们班对这种愚蠢的体育活动 根本都不感兴趣
你们班肯定会赢的
你说什么？
你是说我们获胜 是因为你们没尽全力？
这人真是让我火大
-我受够了！ -住手
-冷静点 俊丘 -可怜的失败者
怎么就可怜了？
-什么？ -尽全力争胜不可怜！
你说你们会刻意输？
俊丘跑得很快的
他很擅长运动的
你知道吗？
哈妮
你害怕会输
就跟缩头乌龟一样 总是为失败找借口！
什么？你叫我乌龟？
对 乌龟！
天哪 这将会很有趣的！
你们俩都参加接力？
真酷！
但是我该为谁加油呢？
真是难选
你不会去的吧？
我当然去 我要拍照的
又不是小学的活动日
但是仍然…
很蠢 活动日最没意思了
不错嘛！
对
秀昌 你得重考跳绳的 什么时候考？
我不知道
跳绳跟我的人生有什么关系？
我可以教你
我挺在行的
不用了
我才不用从傻子那里学习呢
我一开始可糟了
但是我努力了 最后就成功了
-随便吧 你什么也没有做 -不 那个…
只要功夫深 铁杵磨成针
没错！
你从哪里学到的成语？
我奶奶教我的
你真是可爱 来 吃点吧！
-你也应该穿一套 -不
我不喜欢角色扮演
好吧 随便
敏儿 帮我拉一下拉链
外面热的要死！ 你们真要穿成这样？
对 是姜敏给我的
她说这是唯一合我身的
真的？
那个阴险小人又在耍你了
对了 我造型如何？
动作如何？
-这是Lady Gaga -猜对了
看看这粗壮的线条
美丽的线条却是猪一般的身躯
猪一般的身躯？
我觉得你跟猪是一类的
给我站住 喂！
你这个 敏儿 别走！
胜祖！
你得穿上这个
-是胜祖 -你得快点
对了！他不知道是我
说我们可怜 是吧？
你真是找死！
我看看你是谁
你！
七班 我们去打败他们吧！
-我好累 -热吗？
我穿不住这个了
-但是你必须得穿 -不 我不行了
大家站成一排！
面对对方！
注意 鞠躬！
准备！
我们是第一名！
我们能行的！
七班 披萨！
慢点！
使劲啊！
加油啊！
七班！
不好意思
使劲拉啊！
再使劲一点
七班获胜！
把你们接力跑队员的名单给我
胜祖！
-这里！ -白胜祖！
安静点
白太太 你好吗？
我是姜敏 洪姜敏
洪姜敏？
我跟我妈妈去过你家
街角那家眼镜店？
对 我记起来了 姜敏 卖眼镜的
好久不见了
《加油 胜祖！》
你来给胜祖加油？
什么？
对
那就好
因为我无法决定给谁加油
那么你来给胜祖加油 好吗？
不好意思？
一 二 三 四
哎 胜祖
你在干嘛？
现在是二比零
我看到你们班在之前的比赛里
有多努力
我觉得你们班并不投入
喂
我在跟你说话
你聋了吗？你听到我说话吗？
你是最后一棒？
对 怎么了？
你也是？
对
最后一棒一般都是最快的
有人在这棒安排错人了
你现在热身？
对了 你真的跑步？
我还以为你是书呆子
真是令人惊牙！
你是说令人惊讶吧
随便吧 没多少区别
你！
你别那么得意 我不会放水的
哥哥
二比零了
你是故意输 好让我可以叫你 “哥哥”吗？
我们同龄 我怎么能叫你“哥哥”呢？
你说的
如果你们三项都获胜 对吧？
对 如果我们全赢了
我就要叫你“哥哥”
如果我们赢了接力
就没这回事了 对吧？
接力选手集合！
记住
你15秒跑完100米？
那是我初中的纪录
什么？
宋老师！
噢 不 天哪！
快点 起来啊！
快点！
别担心！
还有我呢！
天哪！
快点 起来 拜托啊！
哈妮！
噢 我的天…
加油 哈妮！
来啊 哈妮！
太棒了！你看到了吗？
对吧？
天哪！吴哈妮 冲啊！
加油 哈妮！
别担心 同学们
一会儿见
不错 跑！
我们会赢的 七班必胜
现在就看你了 俊丘！
怎么回事？
胜祖在看我
他在看我…
他在…
直勾勾盯着我看
他在对我笑
他在向我伸手
这是第一次 他…
真蠢
天哪 哈妮！
哈妮 交接棒！
别担心！
白胜祖！
奉俊丘！
-白胜祖 -俊丘跑的真快！
吴哈妮！
你！
你别以为你赢了
这是因为宋老师摔倒了
好吗？
这就是缩头乌龟了 为失败找借口
什么？
喂 你！
披萨派对…
我们搞砸了
承诺就是这样 没有披萨了！
那是因为你摔倒了
你在想什么？
所以我把棒扔给哈妮了
对啊！她人呢？
哈妮在哪里？
她在那里
这里 她藏在这里！
她在躲着我们？
你欠我们披萨！
给我们披萨！都是你的错！
什么？
为什么？
我们都会犯错！
我们是输了 但是她没有放弃
哈妮
我真对不起
我应该把手伸得更长一点
我的胳膊不够长
什么？
那么你买披萨
买披萨！
好 我买就是了 多少钱？
差不多15万韩元
什么？15万？
我没那么多钱
我给大家买披萨
你们今天表现都很不错
我看你们比赛可激动了！
我想谢谢你们让我那么开心 所以我请客！
不好意思 这位是…
这是…
我是哈妮 吴哈妮的超级粉丝
我今天是为哈妮来的
你到底是谁？
你是谁？
同学们！
我浑身疼
到处疼…
我得贴点止痛贴
不睡觉？
你在这里啊？
我之前没看到你
你在这里多久了？
这里风景真好！
你晒黑了
什么？
你跑步的时候像是拼尽全力了
很明显你全身酸疼
你真是干什么都很拼
至少能做到这点
不错嘛
你什么都很棒
跑步也很快
我打篮球和游泳也很好
你真是喜欢显摆…
你最近不是对我很不爽吗
为什么要把棒递给我
你又多了可以取笑我的事了
好吧
你爱怎么取笑随你
你们班同学肯定没有放过你吧
是啊 但是你妈妈救了我 她去了 带了披萨给我们
所以就没事了
我妈妈？
谁能拦得住她？
别人家里 都是孩子或者丈夫 惹麻烦
我家里
我妈惹麻烦…
为什么？
她人很好啊
我很喜欢你妈妈
真的？
真的
今天她带着披萨来看我 给大家披萨 还有拍照…
我可开心了
你这就开心了？
我从没有过妈妈到学校 看我的经历
我很小的时候 她就去世了
我是爸爸和奶奶带大得
我很感激他们 但是…
我想我没有那么开心
他们会生气吗？
但是今天 我觉得好像是 妈妈来看我了
下楼去吧 擦点药缓解下疼痛
我要帮她准备晚饭
休息吧…
也是 你花我们家的钱 最好还是让自己
有用一点
对了…
-什么？ -那个
你今早干嘛 穿那个动物的服饰？
那是臭屁队长布布伊
你没听过吗？
挺可爱的
什么？
我没听到
我的耳朵…
屏蔽了他
你在干什么？
我看看 今天的照片？
今天真有意思
你拍的真不错
哈妮是不是很活波？
自从哈妮搬进来和我们住 我觉得这个家都有生趣了
没错
胜祖也是 看看他的表情
我好久没见过
他笑得那么开心了
没错
趁夏天没有结束 我们去家庭旅行吧
在外面过夜
但是他们是毕业班的学生了
所以才要去啊
等他们开始申请大学 就没有时间了
是吗？
拜托
这个庆祝晚宴有点迟了
对
对不起 哈妮
我们应该在你考试成绩出来 那天 就庆祝的
没事的 爸爸
我自己也很忙
这里面都是好东西啊！
“杂锅”是什么意思？
有很多种海鲜的火锅
大家聚在一起吃的
一开始叫做“各种”面锅
但是这个词逐渐演变
最后就叫做“杂锅”面了
所以大家都有很多海鲜吃？
没错！
对！
我真是谢谢你
你是个很不错的家教
-不用谢 -别客气
哈妮才是了不起！
肯让胜祖这样的人教他
我应该谢谢你
你真是太客气了 我太感激了
不 别这么说 我谢谢你才对
你的头发掉到食物里了
现在
我们为今晚干一杯！
敬我们今晚的女英雄？
我？
长辈给你不能拒绝的
喝一小口就好
你也一样 胜祖
现在 大家举杯
为我们优秀的年轻人干一杯！
干杯！
哈妮 你知道
你真的学习很刻苦
我完全被你惊讶到了
你知道 她的绰号是
诺亚的蜗牛！
-诺亚的蜗牛？ -对
我奶奶以前这么叫我
是从诺亚方舟来的？
对 你们知道
所有动物上船的时候
没人顾得上蜗牛
所以蜗牛爬啊爬
每日每夜 日复一日
最后终于上了方舟
对
我擅长打持久战
这是家里酿的米酒 很烈的
里面没有掺水的
喝的时候不觉得 但是瞬间就会上头
哦 是吗？
我亲爱的朋友
我知道你喜欢螃蟹 再来点
我小时候你就给我夹菜
现在还给我夹菜
那时候我们条件很好
每天都在一起
我们还搞了乐队
真的 我从没有听说过
其实我们不是真组了乐队
而是筹划组建乐队
让我把吉他拿来
你在这里！
你想要点吗？
我有两个 你拿一个吧
真是吵！
你们好棒啊！
不算太差 对吧？
太棒了！
胜祖 你也给大家来一曲吧？
你醉了吧？
喂！
别扭扭捏捏的 快点 就一曲
别烦他了
他太棒了 这破餐厅配不上他
可不是吗？
你醉了
没有 我没醉！
我一杯都没喝完
我是个麻烦
爸爸
你知道他说了什么吗？
我就是个大麻烦 随时都是
他说我们是寄生虫
是真的吗？
你真的这么说？
不 我不是这个意思
他说的没错！
秀昌！
你 胜祖
你觉得自己很完美 是吧？
即便你真的是完美的 你真的可以这么忽视别人吗？
你让我别告诉任何人 我们住在一起
但是我要怎么解释？
还有在众人面前
你就非要让我难堪吗？
每次
你这个刻薄的混蛋！
-我们走吧 -对
看看他！
我每次说话的时候 他都打断
总是嘲笑我
讥讽我
用他的毒舌把我的心撕碎！
我恨你！
哈妮 你醉了吧？
哈妮 你真的那么恨他？
我今天去看户外活动的时候
还觉得你们可以凑成一对呢
我觉得你没有那么恨他
对 我恨他
白先生 白太太
还有秀昌 我爱你们
但是白胜祖？
我会拒绝他的！
是吗？
是
你之前不是这么说的
之前什么？
“实际上 我不叫你胜祖”
“而是叫你森林精灵…”
“自从见到了你 我病了好多天”
“我高烧不退”
住口！
“我每天在学校至少 能和你擦肩而过一次”
“但是我仍然一直想念你”
“你在梦中 对我那么深情”
你个混蛋！
这是什么？
森林精灵？
哈妮 我的天…
你给他写过信？
什么？那么你提到的男生 原来是胜祖？
你真的要这么过分吗？
你是专门记下来好嘲讽我吗？
我过目不忘 没办法
好吧
谁付出真心就得倒霉
但是…
我不再喜欢你了 结束了！
我以前对你的感觉都消失了！
-你确定？ -对 我确定
这不公平
这太不公平 我觉得很丢脸
我不能继续下去了
胜祖 你！
我恨你！
哈妮！
你这个刻薄的混蛋
她真是彻头彻尾的蠢货
胜祖 你去背她！
我？
你不去 难道我去啊？
没事的 我来吧
亲爱的 来
到爸爸背上来
你也醉了吧？
家里酿的米酒还真是后劲大！
看到没有？快啊
真是烦人！
-基同 -嗯？
也许我们会成为亲家呢
是这样吗？
不会的！
那我会离家出走的！
别乱说话
怎么了？
他们是不是很般配？
你个混蛋…
吴哈妮 你真是与众不同
终于让我背你了
你说什么？
我说你与众不同
等等
把我放下来 你干嘛背我？
你不是不喜欢我了吗？
对 我不喜欢你了 怎么了？
那你的心似乎不这么想啊
-什么？ -真的没事吗？
我是说 你的心！
比我想象的更糟
什么？
你那么太平 以后能喂奶吗？
喂！
我找到了
哈妮？
原来她把内衣晾在房间里
怪不得我从来没见过
都已经干了
草莓？
真是可爱！
是谁？
我的头！
你醒了？
起来吧
吃点再睡
早安
我本来想让你再睡一会儿的
但既然你醒了 那就吃点再睡
我做了豆芽汤
下楼吧
那个…
天哪 我的头
天哪 这都几点了！
但是比我想象中还糟
你这么太平 以后能喂奶吗？
昨晚真是…
噢！
真的？
有那么快吗？
哈妮 过来
我们在外面吃 天气真好！
醉酒的蠢货！
喝点汤
会让你胃里好受点 专门给你做的！
真是太感谢了
对不起我昨晚失礼了
没事的
多亏你 昨晚可好玩了
谢谢你给我做饭
秀昌
握得紧一点
跳得高一点
还有你得掌握好节奏
主要靠手腕 一 二 明白了吗？
哇 真是好吃！
真的吗？我做了很多
别转手臂 只要转手腕就好
醉鬼 别多管闲事 吃你的饭吧！
好吧
算了 我放弃了
秀昌
把胳膊和身体摆成这样
你要这么厉害 你来啊！
哇 你真是很厉害！
真酷！
真棒！
你得把胳膊贴近身体
然后脚尖着地
别整个脚掌着地
明白啊？你试试吧
来啊
快点
拿好了 把胳膊摆好
贴近身体一些
-很好！ -很好啊！
你有一场伴乐跳绳比赛 对吧？
你选好音乐了吗？
《燃烧般的日落》
《燃烧般的日落》？
你干嘛不试试《跳跳跳》？
秀昌 这个听起来更有意思 选这个吧！
胜祖
哈妮是不是很有一手？
那是什么？
什么是什么？
看上去像是一团袜子
不！
真的？
都配有空调？
嗯 很冷！
我都得穿长袖衣服！
你还有自己的电脑？
对
网速可快了
我想要玩游戏的
哈妮！
你在做发型吗？
对
你吃饭了吗？ 今天有你最喜欢的肉酱饭
嗯 我吃了
那个人没有烦你？
你现在才是在烦她
你在说什么？
俊丘
你能把那本书递给我吗？
当然
让开
现在你养成学习习惯了
谢谢
你东西掉了
这是什么？
什么？
怎么了？
这是什么？
哈妮！
这是什么？
你怎么跟胜祖睡在一起？
我没跟他睡…
吴哈妮！
什么？他们住在一起？
和胜祖？
天哪！万一照片是假的呢？
不可能！
这不是真的！
哈妮
我的天啊
我还以为哈妮和俊丘 互相喜欢呢
-我以前也这么觉得 -那胜祖是怎么回事？
是胜祖从俊丘手中抢了哈妮？
噢 不！真可怜
房子？
你和胜祖住在一个屋檐下？
等等
他们家是怎样的？ 他家很有钱 豪宅 是吧？
你的房间呢？怎么样？
很好
我们想看看
非常想
喂！想都别想 你们不能去！
-不可以！ -为什么？
-不可以！ -我们真的想看！
真是可惜
不会吧！不能是真的！
哈妮…
-我们走！ -去哪儿？
救命啊！
秀昌！
她溺水了？
你想喝点水吗？
你这么大老远为了哈妮跑来？
当然！
你们俩很合适
我真的不行
进来
你好？我有个问题要请教
不行
就一个 求你了
你要睡了吗？不好意思打扰了
喂！
老师好
哈妮…
我不知道行不行
你在干什么？
亲爱的胜祖！